BOB'S BURGERS
PREMIÄR
NYPREMIÄR
NY-NYPREMIÄR
NY-NY-NYPREMIÄR
- Min Bobby ska börja på college. - Jag ska inte börja på college, Lin.
- Dina betyg är inte bra nog. - Jag ska vikariera för Pepe.
- Jag ska laga mat där i en vecka. - Det kommer att bli jätteroligt.
Varför är det roligt att bli hunsad av ett gäng collegekillar?
- Det kan jag förklara. - Nej, tack. Men vi behöver pengarna.
Jag ska hålla i ett av Gretchens damvarupartyn.
- Vad är "damvaror"? - Vet inte. Smink?
- Tamponger? - Bröstorganisatörer?
Nu ska jag utfodra Chad, Trip, Chip, Skip och alla andra rikemansungar.
Du får oss att låta fattiga. Är inte vi rika, pappa?
Hej. Jag ska vicka för Pepe. Ni har visst blivit toapappersbombade.
Ja, Alphahuset driver med oss. Men nu har vi ju gratis toapapper.
Svårt att rulla upp igen dock. Jag är ordförande. Pud.
Okej... Pud. Jag heter Bob.
- Jeff är brödraskapshistoriker. - Är det en grej?
- Du kan fråga mig allt om huset. - Okej. När grundades föreningen?
Jäklar. Fråga något annat.
Jag heter Turd. Hit med kardan.
Jaha, Turd, Pud och Hefty Jeff, det är en schyst lya ni har här.
- Soffan ligger upp och ner, men... - Vi gömmer oss under den.
Så det här är inte skolans främsta studentförening.
Nej. Vårt motto är: "Om du stressade oss, vore du initierad nu."
- Det funkade på mig. - Vi jäklas genom att kramas.
- Det kommer aldrig hit tjejer. - Hur går det, tjejer?
Ge Linda en varm applåd för att hon håller i kvällens damvarufest!
Nu när alla är fulla, så tar vi fram produkterna.
Är det lämpligt att ha barn här?
- Varför inte? - Våra pengar är lika mycket värda!
Vår första produkt heter Joie de Vibe-
- som vi alla vet är franska för "kul".
Jag vet inte vad det är, men mammas min är jätterolig. Jag köper den!
- Okej, ungar. Gå till era rum. - Ja, gå nu.
- Du också, fröken. - Det är vuxengrejer på gång!
Jag vill ha en magisk vibratorklubb precis som alla andra pojkar!
Bob, burgaren är utsökt!
- Vad har du i? Kryddor? - En del.
Du förtjänar en öl. Följ med till Kamratrummet.
- Kamratrummet! - Kamratrummet!
- Står "kamratskap" för att dricka? - Och för dryckesspel.
Vad är Slowhands smörsångarhörna?
Någon måste tala om för honom att han gick ut för en miljon år sedan.
Se så, Slowhand är en väldigt generös Beta-alumn.
Han köper saker som den där karaokemaskinen.
- Vad är det? - Beta!
Det är Beta. Beta var husleguan här från -67 till -86.
Endast en edsvuren broder får dricka ur honom.
Jag åt indisk mat ur honom en gång, men det får man inte.
Pappret är slut där uppe.
- Körde du hit, Bob? - Ja. Hur så?
- Vi borde nog åka till biblioteket. - I kväll? Vi ska ju vänta.
- Bob kan köra och vi är lagom fulla. - För att besöka biblioteket?
Ja! Kan du köra oss till campus?
Jag kan inte köra kvällstid för jag har ingen bil.
Nu, "Här kommer solen". Ladda den i solgasset på verandan dagtid.
Är någon intresserad? Inte?
- Okej... Linda! - Vad är det?
De är alla gifta, tråkiga och suger. Du måste hjälpa mig.
- Jag är ingen säljare. - Det ordnar sig.
Linda lovordar den här. Eller hur? På grund av din mans problem?
Ja, Bob lider av en åkomma som gör att han är dålig på sex.
Det gör min man också. Det kallas att ha varit gift i tjugo år.
Att ha varit gift i tjugo år, säger hon!
Jag tar den med handvev till campingturerna.
Okej, vem vill ha mer vin?
- Var ligger biblioteket? - Här framme.
- Jag är nervös. - Det är nog inget vanligt bibliotek.
Stanna här.
- Okej, det här är inte biblioteket. - Vänta här, och håll motorn igång.
Vad gör de med fisken och klimatanläggningen?
Jaha, de lägger fisken i den. Det är ett kul skämt. Typ. Nej.
- Ja, vi fixade det! - Ja!
- Åh, nej! Ta det lugnt, allihop. - Herregud, herregud...
- God kväll. - God kväll, konstapeln.
Jag är lärare i... kreativ körning.
- Kreativ körning? - Ja, det är ett... tillvalsämne.
- Man blir godkänd eller inte. - Ja, men det är onödig information.
- Du är adjungerad professor. - Jag fattar.
- Okej, fortsätt lektionen. - Seriöst?
Kör, kör, kör!
- Du är en hjälte! Du är en sjuk man! - Är det bra?
- Ja! Killar, Bob förtjänar en öl. - Jag fick en nyss, tack.
Jag var inte klar. Bob förtjänar att dricka ur Beta.
Beta! Beta! Beta!
- Säkert? Det är äckligt, men... - Beta! Beta! Beta!
- Vilken ände dricker man ur? - Välj själv.
- Då tar jag nog munnen. - Rumpan är bäst, Bob.
- Då tar jag rumpan. - Ja!
- Jösses, jag drack ur en ödlerumpa! - Påfyllning!
Nej, det är bra nu, killar. Kanske en gång till.
Varje gång jag river någon annan på ryggen, hoppas jag att du känner det
Känner du det?
Beta!
- Ge mig ödlan igen! - Jag hämtar den!
Ska du åka tillbaka redan?
Ja, jag ska laga lunch. Jag börjar ångra att jag inte gick på college.
Gör du? Lägg av, du blev ju ingen hamburgervändare. Eller vänta...
- Ta med ungarna. - Ett hus fullt av killar?
Jag kan inte, jag har planer. Jag skojar bara.
Där han ju! Bob är här, allihop!
- Jag tog med mig mina ungar. - Toppen! Kall pizza att trampa på.
- Är soffan ett gömställe? - Och ett fort.
Det här är den största mansgrottan någonsin och Tina ska grottforska.
- Se upp, Slowhand är här. - Slowhand? Jaha, alumnen?
- Han är i badrummet. - Jag tror att han kommer nu.
Jag återvänder från badrummet. Entrémusik!
- Dr Yap? Oväntat att se dig här. - Är det du som är Slowhand?
- Vad gör du här, Bob? - Vikarierar för kocken.
Hur är läget, ungar? Använder du tandtråd, Tina?
Ska ni hänga med på Slowhands minnestur?
- Jag borde börja jobba... - Den börjar nu. Häng med!
Där fick jag min första franska kram - när man känner tjejens armhålor.
- Vi har varit i alla rum nu, Yap. - Inte i alla.
Bakom den här dörren finns Betas största skatter-
- våra mörkaste mysterier och vår tvättstuga. Paus för skratt.
Endast bröder får beträda Hemligheternas rum... rum... rum.
- Vill ni gå in, barn? - Visst.
Nej! Vad sa jag? Endast bröder.
- Okej, vi fattar. - Vi går vidare.
- Du sa att det var sista stoppet. - Vi har en sak till.
Bästa platsen att förvara sina hemligheter är i ett rum-
- märkt "Hemligheternas rum". Tusan också!
Slutligen, Betahusets hedersvägg.
- Vänta nu, vad är det? - Har du redan ramat in det, Jeff?
Hans pappa har en ramverkstad.
- Driver ni med mig?! - Lugna ner dig, Slowhand.
Gör det själv! Lät du en icke-broder dricka ur Beta?
Och ni lät honom sjunga i min smörsångarhörna? Fy farao!
Bob hjälpte oss att jäklas med Alphahuset.
Du vägrar göra sådant med oss!
- Vi lade en död fisk i deras AC. - Va? Det var mitt skämt!
Ni borde ha ringt mig. Jag har lagt in mitt nummer i era mobiler.
- Bob hade bil, fisken började lukta. - Jag köpte fisken!
Jag märker alltid mina fiskar med en vattenfast penna.
- Jag visste inte att fisken var din. - Du har rätt, vi gjorde fel.
Vi förstår om du tar en paus från oss ett tag.
Nej, det behövs inte. Det viktiga är att ni satte dit Alphahuset.
Ja, Operation Bob-fisk var en stor framgång.
- Yap-fisk! Det var en Yap-fisk! - Historien vittnar om en Bob-fisk.
Jag är så stolt över pappa.
Det du sa om Bobs problem i sängen var toppen. Du är en riktig säljare.
Tack! Det är enkelt. Bara ljug om gubben, så fixar det sig.
Men nu är det ett nytt klientel.
Ser du kvinnan som gråter? Hon med för mycket ögonskugga?
Hon har precis blivit dumpad, så hennes vänner har anordnat festen.
- Kan du få henne köpsugen? - Kanske. Ja. Jag vet inte.
Bra, nu säljer vi lite sexleksaker!
- Och du, Linda? - Vad är det?
Din egen njutologrock. Välkommen till njutologfamiljen.
Hör här, gumman. Jag har också gjort slut nyss.
- Va? - Ja, med min man... pojkvän.
Bob. Han var ett kräk. Men jag har hittat någon bättre.
Lurige Pete! "Hej, trevligt att träffas."
- "Vad heter du?" - Susan.
- "Hej, Susan." - Hej, Pete.
"Jag gillar dig. Jag är nykär. Jag har aldrig känt så här förut."
"Jag vill följa med dig hem och bo i ditt sängbord för alltid."
- Hon ler. En till! - Berätta om hölstret.
Vad har de i Hemligheternas rum?
Vet inte, Tina, men det drar till sig myror.
Vi ska ta oss in där i dag, om så Gene ska dö på kuppen.
Ni hörde vad dr Yap sa. Bara bröder får gå in där.
- Du tillhör inte brödraskapet. - Jo.
Mer än vad du gör, Gene. Du har inte ens rört leguanen.
- Jag drack ur röven på den! - Är du okej, pappa?
Jag gillar killarna och de gillar mig.
Och inte bara för att vi alltid är fulla.
- Åh, herregud! Vad har hänt? - Dr Yap!
Alpha har slagit till mot oss! Och det rejält, broder!
- De hämnas nog för Bob-fisk. - Yap-fisk!
Och det värsta är att de... Att de...
- Granskade din livsstil? - Nej! De tog Beta!
Beta!
Nej, alla ska se vad Alpha har gjort mot mig!
- Vad hände, Slowhand? - Jag kom hit med en ny karaoke-CD.
"Låtar att skaka rumpa till. Volym 2."
Plötsligt rusade Alphas ledare in här med sina fotsoldater.
De höll fast mig och rakade mig, och sedan kastade de dit mig-
- och knuffade hit mig och slog mig i ansiktet.
Och sedan tog de Beta!
Och de lämnade kvar det här.
Nej, nej, nej, nej! Alphakillarna har ingen respekt för något!
- Jag ska kissa från fönstret. - Okej, jag ska gå på college.
- Stackars Beta. - Du drack ur hans rumpa.
På min tid slog vi tillbaka med dubbel kraft när Alpha gjort något.
Bröder, nu är det krig!
Om det så betyder att jag måste flytta hit igen, och det gör det!
- Okej... - Gör i ordning mitt rum!
- Jag är med. Jag vill hjälpa till. - Vi behöver nog inte dig, Bob.
Jag gör vad som helst. Jag är med till slutet, bröder!
- Vi behöver Bob. - Ja, Bob är en av oss.
Okej, okej, det går bra. Du är med, Bob.
- Nu tar vi dem! - Ja!
Ja, bara ta dem! Ta god tid på er! Kom inte tillbaka på ett tag! Beta!
Hemligheternas rum, dags att visa vad du döljer!
Åh, nej.
Plask!
Nej, Beta!
Ner i hålet!
Nu har jag dig!
"Efter rapporter om vandalisering"-
- "får härmed Beta Ypsilon Pi-huset en varning. Dekanus Dixon."
Dumma dekanus Dixon! Jag hatar den killen!
- Är det en kille? - Dekanus är snäll.
Varning eller inte, vi måste visa Alpha att de inte kommer undan.
Brevet, då? Borde vi inte ligga lågt?
Turd har rätt. Jag har bara en termin kvar tills jag tar examen.
- Det finns inga jobb att få, Pud. - Lyssna på Bob.
- Om Bob är ombord... - Det vet du att jag är.
- Så ska det låta, B-Bow. - BT-Express!
Tut, tut, vi drar till Grymmestan!
Bara två passagerare i dag - Turd och Bob!
Bröder och icke-bröder, jag ger er Operation Spott.
Får jag inte ut några hemlisar, stoppar jag in mina egna.
Jag har en katt under sängen. Jag har haft den där i åtta månader.
Jag känner till Genes hemliga katt.
Tänk att vi aldrig får nys om hemligheterna i Hemligheternas rum!
Eller vilken tvätt som finns där.
Vänta, är byggnaden gammal kan det finnas ett tvättnedkast.
Märkligt. Jag hade rätt. Mina damer.
- Hemligheter! - Jag är nöjd.
- Tina! De är inte dina. - Hur fick jag på mig dem?
Dixon ska i kväll hylla samhälls- främjande arbete här på campus.
Gissa vem som är hedersgäst? Leguantjuvarna Alphas ordförande!
De ska belönas för att "de samlat in pengar till cancerforskningen".
Men han vet inte att han kommer att få mer än en belöning i kväll.
Det ska Beta se till.
Mot Betamobilen! Vi har Alphamedlemmar att krossa!
Jäklar, ungarna... Åk, ni. Vi ses där. Beta!
Kolla in bröderna från förr. Om ändå polisongerna kunde tala...
En tidning om rattar. Är hemligheten att de gillar bilar?
Alltså, är det här ett rum för hemligheter som suger?
- Nej, för vanliga hemligheter. - De här hemligheterna suger!
- Titta, dr Yaps klass. - Det är Beta!
- Och en massa små kläder. - Beta ska bli modeskapare.
Nej, Alphakillarna stal aldrig leguanen.
Ni ska inte vara... Beta?
Vi hittade honom i väggen bakom dr Yaps foto.
Vad gör Beta här? Har Yap hittat på allt? Nej, det skulle han inte göra.
- Det skulle han. - Ja, det skulle han.
Herregud, han måste stoppas innan han får ungdomarna relegerade.
- De kan flytta in hos oss. - Pax för Turd.
Otroligt, Yap har lurat sin egen förening.
Det är de man minst anar. Ibland. Inte den här gången.
Bra, jag trodde att du fegat ur. Nu ska Alpha få för att de tog Beta.
- Jag vet vad du har gjort. - Känner du igen leguanen?
- Känner du igen leguansvansen? - Eller kalsongerna? De är mina nu.
Okej, jag tog Beta.
Det skulle visa mina bröder hur mycket jag betyder för dem.
- Så det var inte Alpha? - De vet inte ens att vi finns.
De verkar fokusera på välgörenhet.
Jag har kastat papper på vårt hus i flera år för det här.
Det här låtsaskriget är över nu. Bröderna har redan fått en varning.
Du ser till att föreningen stängs ner.
- Och? De blir legender! - Åh, nej. Vad tänker du göra, Yap?
Tja, du hinner ändå inte stoppa det.
Jag klädde ut mig till kypare och smög in i bankettsalen.
Hur lång är den här berättelsen?
Sedan borrade jag ett hål i scenen-
- och satte dit en splattertunna full med saliv!
Vad? Är du galen?
Vet inte. Är det galet att samla patienters saliv-
- under sex månader och samla allt i en 30-literstunna?
- Absolut. - Inte nödvändigtvis.
Betamedlemmarna sitter just nu under scen-
- och väntar på att Dixon ska presentera sin Alpha-knähund.
När han stiger fram till podiet... Splash!
- Vilken bra plan. Vi gör det! - Nej, Louise.
Det är så enkelt för dig, Bob.
Du stal Betas hjärtan med dina burgare och din perfekta kropp.
Jag är ledsen. Jag fattar, brödraskapet är fint.
Det är som att ingå i en familj med grabbar, öl och karaoke.
- Vi kommer att byta tandläkare! - Nej!
Ni kommer aldrig att hitta en bättre familjetandläkare!
Dekanus Dixon här. Ni är alla relegerade.
Jag skojar bara. Men du är relegerad. Skojar bara.
Herregud, jag måste göra något.
- Du hinner inte stoppa det nu. - Jag måste försöka.
Jag vill presentera en enastående, ung man...
Jag! Hejsan. Jag är hedersgästens tvillingbror.
Vi är inte enäggstvillingar, men jag är tjugo år gammal.
- Ursäkta mig... - Tack, dekanus. Slå er ner.
Min bror är snäll. Han skulle inte göra en fluga förnär.
Än mindre, jag vet inte, jag nämner bara olika djur, en leguan.
- Bu! - För ut henne, tack.
Jag vill att alla ska veta, även de som kanske befinner sig under scen-
- att Alphas ordförande inte skulle göra illa eller kidnappa en leguan.
- Kanske! - Nej!
Det är sådant vår galne, äldste broder skulle göra.
Ni vet, vår galne, asiatiske tandläkarbroder.
Jag skulle kunna peka ut honom, men har en långsam hand. Så långsam.
- Dixon borde få sköta skämten. - Kom igen, hjälp pappa.
- Pratar du med oss? - Aktivera inte spott-tunnan.
Vi frågar honom vad han menar.
- Hej. Läget? - Vilka är de unga männen?
Jag borde nog ha närvarat vid repetitionen, men...
Nej, Yap! Nej!
Pappa, du har lite på din... Där.
Jag gjorde det! Beta!
Yap, Yap, Yap, Yap, Yap, Yap, Yap!
- Vad är det här? Är de pumor? - Puma.
Puma, puma, en puma-pudelmix. En pumadoodle.
- Pumadoodeln öppnade provväskan. - Ja, de är väldigt smarta.
- Bobby! Varför är du så blöt? - Hej, killar!
Jag har glömt att utfodra grabbarna.
Ledsen att Dixon kastade ut dig och Slowhand-
- men tack för att du gjorde oss kvitt Yap.
Utan honom där kanske jag får bättre betyg.
Ledsen att jag höll med Yap om att du var en nörd som pluggade.
- Vad är det som händer? - Bara kör hårt, mannen.
- Vad ska jag göra? - Beta regerar!
Vad tycks? Varför är ingen av killarna intresserade?
I kväll ska vi jäklas med alla!
Systrar och bröder, jag ska kissa från ett fönster!
Varför har alla en vibrator i handen?
Här är vår klurige, klurige, klurige, Lurige Pete
Han är så unik, unik, unik, vår Lurige Pete
Han får dig att yla, yla, yla så, vår Lurige Pete
Här är vår klurige, klurige, klurige, Lurige Pete
Han är så unik, unik, unik, vår Lurige Pete
Han får dig att yla, yla, yla så, vår Lurige Pete
Jag vill följa med dig hem och bo i ditt sängbord för alltid.
Översättning: A-K Strobel Lando www.sdimedia.com